Jubler voor Windows

Ondertiteleditor boordevol functies

Ondertitels zijn er in alle soorten en maten, maar er is niets vervelender als ze slecht of gewoon helemaal verkeerd zijn gedaan.

Jubler is een uitgebreide tool voor het bewerken van ondertitels waarmee gebruikers op tekst gebaseerde ondertitels kunnen bewerken. Je kunt Jubler gebruiken om helemaal opnieuw ondertitels te maken of om bestaande ondertitels te converteren, transformeren, corrigeren en verfijnen. Jubler werkt met de meeste populaire ondertitelformaten en je hebt een paar handige tools tot je beschikking, waaronder spellingcontrole, vertaalmodus en het bewerken van stijlen. Het is vooral ideaal voor het toevoegen van ondertitels aan DivX-films.

Het vervelende van Jubler is echter dat het in Java is geprogrammeerd in een poging om een applicatie voor meerdere platforms te maken. Het probleem hiermee is dat het nogal traag kan werken en soms gewoon ophangt. U moet ervoor zorgen dat u de nieuwste versie van Java hebt geïnstalleerd om enige kans te hebben dat het werkt zoals het hoort. Bovendien is de installatie van zowel MPlayer als cocoAspell vereist, waarin u een voorbeeld van de ondertitels kunt bekijken. Dit is prima als MPlayer je standaardspeler is, maar als dat niet het geval is, heb je geen andere keuze dan het te installeren.

Jubler is een eenvoudige en redelijk gemakkelijk te gebruiken ondertiteleditor, maar dat is het niet zonder problemen en het zou moeten werken met meer dan alleen MPlayer.

Changes

Een bug opgelost in de x64-versie van Windows.